全球合规声明
Ingxelo yeHlabathi yokuthobela imithetho
一、合规宗旨与适用范围
本声明适用于本公司所有精细化学品、实验室化学品、化妆品原料、营养原料及营养保健品（以下统称“产品”）的全球销售、贸易与交付活动。本公司。严格遵守中华人民共和国法律（含《易制毒化学品管理条例》《危险化学品安全法》《禁毒法》《反兴奋剂条例》等）及国际公约与法规（含联合国《 61年麻醉品单一公约》《1971年精神药物公约》《1988年禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》、REACH、TSCA、GHS、FDA、 EFSA,GMP,GDPR,AML/CFT,FCPA,WADA反兴奋剂条例及国际贸易制裁规则），确保产品全链路合规，杜绝非法分流与滥用。
Le Ngxelo isebenza kwintengiso yehlabathi, urhwebo kunye nokuhanjiswa kwazo zonke iikhemikhali ezintle, iikhemikhali zelebhu, izinto zobuhle, izinto zokondla kunye ne-nutraceuticals (ngokudibeneyo, "iiMveliso") zeNkampani yethu. Sithobela ngokungqongqo imithetho yaseTshayina (kuquka iMimiselo yoLawulo lweeKhemikhali eziPhambili, uMthetho woKhuseleko lweeKhemikhali eziNgozi, uMthetho woLawulo lweeNarcotics, iMimiselo yokuThintela ukuDopha, njl.njl.) kunye nezivumelwano kunye nemigaqo yamazwe ngamazwe (kuquka iSivumelwano esinye se-UN malunga neZiyobisi zeNarcotic (1961), iSivumelwano seZiyobisi zePsychotropic (1971), iSivumelwano se-UN esichasene nokuThengiswa ngokuNgekho mthethweni kwiZiyobisi zeNarcotic kunye nezinto zePsychotropic (1988), i-REACH, i-TSCA, i-GHS, i-FDA, i-EFSA, i-GMP, i-GDPR, i-AML/CFT, i-FCPA, iKhowudi yokuThintela ukuDopha i-WADA kunye nezohlwayo zorhwebo lwamazwe ngamazwe). Siqinisekisa ukuthotyelwa ngokupheleleyo kweeMveliso kwaye sithintela ukuphambukiswa okungekho mthethweni kunye nokusetyenziswa gwenxa.
二、严禁用途与管制物质禁令
绝对禁止将产品用于以下用途:
1.非法生产、制造、提炼、配制管制物质、麻醉品、精神药品及易制毒化学品（含芬太尼类物质前体、合成大麻素等新型毒品类似物）；
2 非法贩运、分销、交易或走私管制物质、麻醉品及精神药品；
3. 生产仿冒违禁品、仿麻醉品、管制物质类似物兴奋剂类非法产品；
4 体育赛事兴奋剂违规使用、个人滥用或非医疗/科研目的的私自使用；
5
Ukusetyenziswa Okungavumelekanga Ngokungqongqo
1. Ukuvelisa, ukuvelisa, ukukhupha okanye ukwenza izinto ezilawulwayo, ii-narcotics, izinto zengqondo kunye neekhemikhali zangaphambili (kubandakanya ii-fentanyl precursors, ii-cannabinoids zokwenziwa kunye nezinye izinto ezintsha ezichaphazela ingqondo) ngokungekho mthethweni;
2. Ukuthengisa ngokungekho mthethweni, ukusasaza, ukurhweba okanye ukuthutha ngokungekho mthethweni izinto ezilawulwayo, iziyobisi kunye nezinto ezibangela ingqondo;
3. Ukuvelisa izinto ezingezizo zorhwebo, ii-narcotics ezingezizo, izinto ezilawulwayo ezifana nezo zisetyenziswayo kunye neemveliso ezivuselelayo ezingekho mthethweni;
4. Ukwaphulwa kwemithetho yokusebenzisa iziyobisi kwimidlalo, ukuxhatshazwa komntu okanye ukusetyenziswa okungagunyaziswanga okungekuko okwezonyango/okungekuko okwesayensi;
5. Nasiphi na isenzo esiphula ulawulo lokungenisa/ukuthumela impahla eTshayina nakwamanye amazwe, uluhlu lwezohlwayo kunye neemfuno zokuthobela imithetho yabasebenzisi bokugqibela.
三、合法用途承诺
本公司产品仅可用于:
1. 合法工业生产、商业配方加工及官方授权的科学研究；
2.符合中国《易制毒化学品管理条例》及国际公约规定的医疗、科研用途（仅限具备资质的医疗机构、科研机构）；
3. 经政府主管部门批准的合规贸易与交付活动.
Iimveliso Zethu Zingasetyenziselwa Kuphela
1. Ukwenziwa kwemizi-mveliso ngokusemthethweni, ukucutshungulwa kwemveliso yorhwebo kunye nophando lwenzululwazi olugunyazisiweyo ngokusemthethweni;
2. Iinjongo zonyango nezenzululwazi ngokuhambelana neMimiselo yaseTshayina yoLawulo lweeKhemikhali eziPhambili kunye nezivumelwano zamazwe ngamazwe (kuphela ngamaziko afanelekileyo ezonyango nophando);
3. Imisebenzi yorhwebo nokuhambisa ehambelanayo evunyiweyo ziigunya zikarhulumente ezifanelekileyo.
四、客户合规义务
1
2.客户保证产品最终用途符合本声明约定，不转售、分流、再出口至无资质主体、受制裁地区或非法组织;
3. 3
4 客户不得从事任何违反中国及国际禁毒、反兴奋剂、进出口管制及反贿赂法规的行為.
Iimbopheleleko zokuthobela imithetho yabathengi
1. Abathengi bafanele babe neziqinisekiso zoshishino ezisemthethweni kwaye bangabi narekhodi zimbi zezenzo zolwaphulo-mthetho ezinxulumene neziyobisi, ukwaphulwa kwemithetho yokusebenzisa iziyobisi, uluhlu lwezohlwayo okanye ukufumbathiswa kwezorhwebo;
2. Abathengi bayaqinisekisa ukuba ukusetyenziswa kokugqibela kweeMveliso kuhambelana nale Ngxelo kwaye abayi kuphinda bathengise, batshintshe okanye bathumele kwakhona iiMveliso kwiinkampani ezingafanelekanga, kwiindawo ezigunyazisiweyo okanye kwimibutho engekho mthethweni;
3. Abathengi kufuneka bagcine iirekhodi ezipheleleyo zokulandelelwa kokuthengwa, ukusetyenziswa kunye nokuthengiswa, kwaye basebenzisane nophicotho-zincwadi lokuthobela imithetho, uhlolo kunye nophando oluqhutywa yiNkampani yethu kunye namagunya olawulo;
4. Abathengi abasayi kubandakanyeka nakweyiphi na into eyaphula imithetho yaseTshayina neyamazwe ngamazwe yokulwa neziyobisi, ukuchasa ukusetyenziswa kweziyobisi, ulawulo lokungenisa/ukuthumela ngaphandle kunye nemithetho yokulwa nokufumbathisa.
五、法律责任与追责
任何违反本声明的行為，均视為严重违约与违法.有权立即终止合作、永久列入黑名单、上报中国公安、药监、海关等监管机构及国际相关组织，并依法追究违约方的全部法律责任（含民事赔偿、行政处罚及刑事责任）。
Uxanduva lwezomthetho kunye noxanduva
Nakuphi na ukwaphulwa kwale Ngxelo kuya kuba kukwaphulwa okukhulu kwesivumelwano nomthetho. Inkampani yethu inelungelo lokuphelisa intsebenziswano ngoko nangoko, ibeke uluhlu lwabamnyama oluhlala luhleli, inike ingxelo kwiziphathamandla zolawulo zaseTshayina (ukhuseleko loluntu, ulawulo lweziyobisi, amasiko, njl.njl.) kunye nemibutho yamazwe ngamazwe efanelekileyo, kwaye ilandele uxanduva olupheleleyo olusemthethweni (kubandakanya imbuyekezo yoluntu, izohlwayo zolawulo kunye noxanduva lolwaphulo-mthetho) nxamnye nomntu ophule umthetho.
六、声明效力
本声明为公司官网公开文件，自发布之日起生效，适用于所有合作主体。本公司保留根据中国及国际法规更新本声明的权利，更新后版本于官网公示即生效.
Ukunyaniseka kweNgxelo
Le Ngxelo luxwebhu olusemthethweni kwiwebhusayithi esemthethweni yeNkampani kwaye luza kuqala ukusebenza emva kokupapashwa, lubopha bonke ababandakanyekayo. Inkampani yethu inelungelo lokuhlaziya le Ngxelo ngokuhambelana nemithetho yaseTshayina neyehlabathi; inguqulelo ehlaziyiweyo iya kuqala ukusebenza emva kokupapashwa kwiwebhusayithi esemthethweni.